÷ Խù å Խڿ ֽϴ.
(̳, Խ Ģ ߳ Խñ ,
Խñ Ǵ ڵ ˴ϴ.)
۾ 국립국어원
  국립국어원 말다듬기위원회, 다듬은 말 선정
 


"블랙아웃" 대신 "대정전", "그린루프" 대신 "옥상정원", "제로에너지하우스" 대신 "에너지자급주택", "패시브하우스" 대신 "초단열주택"

국립국어원(원장 민현식)은 "모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, malteo.korean.go.kr)" 누리집을 통해 환경·에너지 분야 외래어 4건을 다음과 같이 순화하였다.

▲"블랙아웃(blackout)"의 다듬은 말: "대정전"

▲"그린루프(green roof)"의 다듬은 말: "옥상정원"

▲"제로에너지하우스(zero energy house)"의 다듬은 말: "에너지자급주택"

▲"패시브하우스(passive house)"의 다듬은 말: "초단열주택"

" 블랙아웃"은 "전기가 부족하여 갑자기 모든 전력 시스템이 정지하는 현상, 즉 대규모 정전사태"를 가리키며, "그린루프"는 "지붕을 중심으로 건물 외관을 나무나 꽃과 같은 식물로 꾸며주는 방식"을 일컫는다. "제로에너지하우스"는 "주택의 연간 에너지 사용 및 그에 따른 탄소 배출 효과가 0이 되는 에너지 자립형 주택"을 가리키며, "패시브하우스"는 "첨단 단열공법을 이용하여 에너지의 낭비를 최소화한 건축물"을 일컫는다.

2013년 7월 1일부터 7월 12일까지 우리말 다듬기 누리집에서 환경·에너지 분야 외래어인 "블랙아웃", "그린루프", "제로에너지하우스", "패시브하우스"를 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 "블랙아웃"에는 170건, "그린루프"에는 191건, "제로에너지하우스"에는 135건, "패시브하우스"에는 133건의 제안이 접수되었다. 이어 지난 7월 24일에 열린 국립국어원 말다듬기위원회에서는 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 기준으로 이 제안어들에 대해서 진지하게 논의한 끝에 각각 "대정전", "옥상정원", "에너지자급주택", "초단열주택"을 다듬은 말로 선정하였다. 예를 들어, "그린루프"에 대해서는 건축물의 일부이자 지붕을 꾸미는 방식의 하나이므로 "∼지붕"으로 다듬어야 한다는 의견이 있었으나, 주로 옥상에 녹지를 꾸미는 방식이라는 점과 직역한 표현이 오해를 낳을 수 있다는 점, 다양한 문맥에서의 활용을 고려하여 "옥상정원"으로 결정하였다.

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

(1) 정부는 여름철 대정전(←블랙아웃)을 방지하기 위한 전력수급 대책을 발표했다.

(2) ○○시가 대정전(←블랙아웃)을 막기 위해 지하철 감축 운행에 나섰다.

(3) 최근 건물 옥상을 옥상정원(←그린루프)으로 탈바꿈시키는 사업이 활발하게 진행되고 있다.

(4) ○○시는 옥상정원(←그린루프) 조성 사업을 통해 열섬현상을 완화하겠다는 계획을 발표했다.

(5) 에너지자급주택(←제로에너지하우스)은 미래 주거 문화의 중심 양상이 될 것으로 전망된다.

(6) ○○시는 에너지자급주택(←제로에너지하우스)의 조성 등을 포함한 신재생에너지 산업을 육성하겠다고 발표했다.

(7) 최근 초단열주택(←패시브하우스)과 같은 에너지 절약형 주택들이 새로운 주거 양식으로 자리 잡고 있다.

(8) 정부는 2017년부터 새로 짓는 주택에 대해 에너지 절약 설계기준을 초단열주택(←패시브하우스) 수준으로 강화할 예정이라고 발표했다.

국 립국어원은 새로 들어와 쓰이는 외국어·외래어 어휘나 지나치게 어려운 용어를 국민의 적극적인 참여를 통해 쉽고 쓰기 좋은 우리말로 다듬는 일에 힘쓰고 있다. 말터 누리집에서는 다듬은 말로 선정된 말을 처음 제안한 사람과 두 번째로 제안한 사람에게 소정의 상품권을 지급하고 있으며, 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집(www.korean.go.kr)의 "찾기 마당"-"어휘·용어 정보"-"순화어" 난과 "우리말 다듬기" 누리집인 "말터"(malteo.korean.go.kr)의 "이렇게 바꿨어요!" 난에서 찾아볼 수 있다.
 

  ǥȭ : 02-3665-0123    : 02-2165-3000   FAX : 02-2671-5613   e :
Copyright (C) 1995 - 2025 Netpia, Inc. All rights reserved.