±âÂ÷½Ã°£Ç¥  ¾Æ¿ª¹è¿ì